1 00:00:07,827 --> 00:00:11,275 [rock glazba] 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,793 - Znam da smo se dogovorili da ne reagiram na Lizine vijesti-- 3 00:00:13,862 --> 00:00:15,344 - Pa nisam pristati na to. 4 00:00:15,413 --> 00:00:17,724 - Ali postaje teško ignorirati povratni udarac. 5 00:00:17,793 --> 00:00:19,551 Agenti otkazuju sastanke. 6 00:00:19,620 --> 00:00:22,241 Drugi se pojavljuju samo da bi pogledajte 40-godišnjeg Millennialca. 7 00:00:22,310 --> 00:00:25,000 - 42 prema časopisu "New York". 8 00:00:25,068 --> 00:00:27,206 - Pa, milostivo sada imaju paywall. 9 00:00:27,275 --> 00:00:29,482 - I dobio sam poziv od Beskrajno 21. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,034 Žele imati još jedan sastanak 11 00:00:31,103 --> 00:00:33,586 za "razjasniti posljednje detalje" našeg dogovora. 12 00:00:33,655 --> 00:00:34,862 - Lanac odjeće? 13 00:00:34,931 --> 00:00:36,068 Kakav je to dogovor? 14 00:00:36,137 --> 00:00:37,379 - Dogovorili smo se s njima 15 00:00:37,448 --> 00:00:39,000 za prodaju Millennial naslova u svojim trgovinama. 16 00:00:39,068 --> 00:00:41,724 Potencijalno velika novost tok prihoda. 17 00:00:41,793 --> 00:00:44,655 - [smije se] 42-godišnjak šiling Millennial books 18 00:00:44,724 --> 00:00:46,103 u Infinitely 21. 19 00:00:46,172 --> 00:00:47,551 To će biti zabavan naslov. 20 00:00:47,620 --> 00:00:49,241 - Možda je imamo sjediti s tim? 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,379 Mogli bismo je... malo odmoriti? 22 00:00:51,448 --> 00:00:53,068 - Mislim da moramo biti više proaktivan. 23 00:00:53,137 --> 00:00:54,862 Neka dopre do nas autori izravno. 24 00:00:54,931 --> 00:00:56,586 - Mislim da je ovo ludo. 25 00:00:56,655 --> 00:00:59,068 Lagala ti je, učinio vas sve saučesnicima, 26 00:00:59,137 --> 00:01:00,896 a sada prijeti vaš posao. 27 00:01:00,965 --> 00:01:02,379 Ali ti joj želiš dopustiti izvući se s tim, 28 00:01:02,448 --> 00:01:04,137 dopuštajući joj da ugrozi tvrtka. 29 00:01:04,206 --> 00:01:07,793 Odbijate gasiti požar koji se može vrlo spriječiti. 30 00:01:07,862 --> 00:01:09,413 Napiši joj lijepu preporuku 31 00:01:09,482 --> 00:01:11,517 i izvući je prije nego ona truje cijelo poduzeće. 32 00:01:13,068 --> 00:01:14,448 - Kuc-kuc. 33 00:01:17,137 --> 00:01:18,724 Izvukao sam te kompove na dječjim knjigama, pa... 34 00:01:18,793 --> 00:01:19,896 ovdje 35 00:01:19,965 --> 00:01:21,896 - Liza, čekaj. 36 00:01:21,965 --> 00:01:23,000 Ne shvaćaj ovo osobno. 37 00:01:23,068 --> 00:01:24,413 - Zvučalo je prilično osobno. 38 00:01:24,482 --> 00:01:26,586 - Ne može biti. Ne znam tko si ti. 39 00:01:26,655 --> 00:01:28,137 - Zane-- - Charles. 40 00:01:28,206 --> 00:01:29,379 znam da je volis, ali čim si saznao, 41 00:01:29,448 --> 00:01:31,379 trebao si je prijaviti u HR. 42 00:01:31,448 --> 00:01:34,068 Ili joj barem rekao najbolji prijatelj o tome. 43 00:01:35,896 --> 00:01:38,000 - Zapravo sam znao prije nego što je učinio. 44 00:01:38,068 --> 00:01:40,241 [dramatična glazba] 45 00:01:40,310 --> 00:01:42,724 - Svi ste vi ludi. 46 00:01:42,793 --> 00:01:47,137 - Ignoriraj ga. Millennial će biti dobro. 47 00:01:48,103 --> 00:01:49,931 Sve će biti u redu. 48 00:01:50,000 --> 00:01:51,137 Kvariš dogovor?! 49 00:01:51,206 --> 00:01:52,965 - Nitko nije rekao ubiti. 50 00:01:53,034 --> 00:01:55,758 Samo mislimo, s obzirom na nedavna otkrića, 51 00:01:55,827 --> 00:01:57,724 da ovaj sindikat nije kao... 52 00:01:57,793 --> 00:01:59,241 izravna kako smo mislili. 53 00:01:59,310 --> 00:02:00,689 Ima li to smisla? - Ne. 54 00:02:00,758 --> 00:02:02,896 Budući da je ovaj dogovor bio o prodaji knjiga, 55 00:02:02,965 --> 00:02:04,241 ne o Lizi. 56 00:02:04,310 --> 00:02:06,103 - Dogovor je bio oko robne marke. 57 00:02:06,172 --> 00:02:10,068 Naš brend je zabavan, seksi, autentičan, mladenački. 58 00:02:10,137 --> 00:02:12,827 I vaš brend sada predstavlja lažiranje toga. 59 00:02:12,896 --> 00:02:14,379 Poljubac smrti u bilo kojoj marki za mlade 60 00:02:14,448 --> 00:02:16,620 je zagrljen od strane starija generacija. 61 00:02:16,689 --> 00:02:17,931 znaš li na što mislim 62 00:02:18,000 --> 00:02:19,620 - Ovo je točno takva vrsta diskriminacije 63 00:02:19,689 --> 00:02:22,241 to je nagnalo Lizu na ovo na prvom mjestu. 64 00:02:22,310 --> 00:02:24,517 - I može nositi sve hlače koje želi. 65 00:02:24,586 --> 00:02:27,517 Samo ne mislimo da je ovo pametno partnerstvo 66 00:02:27,586 --> 00:02:29,482 za nas više. 67 00:02:29,551 --> 00:02:32,551 A to je čaj. 68 00:02:33,000 --> 00:02:36,103 - Pa, uh, želiš malo čaja, Shelly? 69 00:02:36,172 --> 00:02:39,275 Svi se pretvaraju biti mlađi. 70 00:02:39,344 --> 00:02:41,448 Bojimo kosu, izbjeljujemo zube, 71 00:02:41,517 --> 00:02:43,241 nosimo hidratantne maske za lice 72 00:02:43,310 --> 00:02:44,724 zbog kojih izgledamo serijske ubojice, 73 00:02:44,793 --> 00:02:46,413 i stišćemo naše proširenje bokovi u Spanx 74 00:02:46,482 --> 00:02:48,068 jer najvažniji stvar biti 75 00:02:48,137 --> 00:02:51,000 u cijelom prokletom svijetu je 27. 76 00:02:51,068 --> 00:02:53,034 Jesam li trebao reći istinu? Naravno. 77 00:02:53,103 --> 00:02:55,000 Ali znate što? I ti bi trebao. 78 00:02:55,068 --> 00:02:57,172 Millennial nije doba. To je stav. 79 00:02:57,241 --> 00:03:01,586 A ako to ne možete prodati, otići ćemo negdje drugdje. 80 00:03:01,655 --> 00:03:03,379 [rock glazba] 81 00:03:03,448 --> 00:03:05,172 - ♪ Stavi me u ring ♪ 82 00:03:05,241 --> 00:03:08,137 ♪ Na na na na na, Na na na na na ♪ 83 00:03:08,206 --> 00:03:11,344 ♪ Pusti me da radim svoje ♪ - ♪ Uradi moju stvar ♪ 84 00:03:11,413 --> 00:03:13,310 - ♪ Na na na na ♪ 85 00:03:14,482 --> 00:03:16,620 - Hej. - Dobro veče. 86 00:03:16,689 --> 00:03:17,931 Uživate u predstavi? 87 00:03:18,000 --> 00:03:19,551 - O da, stvarno je na vrijeme. 88 00:03:19,620 --> 00:03:21,068 Mislim, jedina stvar koja nam treba više od 89 00:03:21,137 --> 00:03:23,206 je muška perspektiva na ženstvenosti. 90 00:03:23,275 --> 00:03:26,689 - Dakle, slažemo se ova izložba je sranje. 91 00:03:26,758 --> 00:03:29,137 Osim tog komada, zar ne? 92 00:03:29,206 --> 00:03:31,241 - Hm. ne znam 93 00:03:31,310 --> 00:03:33,068 Mislim, malo je potrebno. 94 00:03:33,137 --> 00:03:36,379 Umjetnik se trudi previše teško. 95 00:03:36,448 --> 00:03:39,379 I, uh--i stoji malo blizu. 96 00:03:39,931 --> 00:03:41,620 - Dakle, znaš tko sam. 97 00:03:42,517 --> 00:03:44,034 Pa kako nisi vrteći kosu 98 00:03:44,103 --> 00:03:45,034 kao i druge djevojke 99 00:03:45,103 --> 00:03:46,517 govoriš mi da sam genije? 100 00:03:46,586 --> 00:03:47,931 - [ruga se] Dušo, za ovu kosu trebalo mi je sat vremena, 101 00:03:48,000 --> 00:03:49,448 i ne okrećem ga za bilo koga. 102 00:03:49,517 --> 00:03:52,137 - Pa ti si prekrasna. - Oh, hvala. 103 00:03:52,206 --> 00:03:54,758 - To je Maggie, zar ne? - Da, Maggie Amato. Bok. 104 00:03:54,827 --> 00:03:56,379 - Dakle, Maggie Amato: 105 00:03:56,448 --> 00:03:59,586 reci mi što si stvarno pomisli na ovaj komad. 106 00:03:59,655 --> 00:04:04,517 - [uzdahne] Znaš, manje je slojevitiji od vašeg ranijeg rada. 107 00:04:04,586 --> 00:04:08,034 Ali zapanjujuće je i zanimljivo i... 108 00:04:08,103 --> 00:04:09,310 - Seksi? 109 00:04:11,551 --> 00:04:14,034 Ja ću uzeti to kao da. 110 00:04:14,103 --> 00:04:15,413 U redu, pusti me da te sredim. 111 00:04:15,482 --> 00:04:17,241 Pokaži mi svoj rad; Reći ću ti što mislim. 112 00:04:17,310 --> 00:04:18,689 - Pa nemam komada ovdje. 113 00:04:18,758 --> 00:04:20,724 Većina mojih stvari na mom potkrovlju. 114 00:04:20,793 --> 00:04:22,206 - Oh, oprostite. 115 00:04:22,275 --> 00:04:23,655 Hvala. 116 00:04:23,724 --> 00:04:25,827 U redu. Onda idemo do tvog potkrovlja. 117 00:04:25,896 --> 00:04:27,724 - [smijeh] Zapravo nisi pozivajući sebe 118 00:04:27,793 --> 00:04:28,862 do mene, jesi li? 119 00:04:28,931 --> 00:04:30,448 - Oh, pa, možeš me pozvati 120 00:04:30,517 --> 00:04:32,103 ako će te to natjerati osjećati se ugodnije. 121 00:04:32,172 --> 00:04:33,965 - [smijeh] 122 00:04:34,034 --> 00:04:36,931 [techno glazba] 123 00:04:37,758 --> 00:04:41,482 - Mm, dobro, vani sam nadjeva. 124 00:04:43,241 --> 00:04:47,172 U redu, idem da te podignem... 125 00:04:47,241 --> 00:04:50,862 moja hitna torba namaza od lješnjaka MandMs. 126 00:04:50,931 --> 00:04:52,172 - Poluprazan je. 127 00:04:52,241 --> 00:04:53,827 - Bilo je hitno kakav dan. 128 00:04:53,896 --> 00:04:57,034 - Ja sam vani. Neću uzeti tvoju zadnja vrećica slatkiša, Liza. 129 00:04:57,103 --> 00:04:59,172 - Ajme. Hvala ti, Bianca. 130 00:04:59,241 --> 00:05:01,310 - Dobro, pa, pristajem. 131 00:05:01,379 --> 00:05:02,793 - [uzdahne] Štakori. 132 00:05:02,862 --> 00:05:04,275 - Bože. - Da! 133 00:05:04,344 --> 00:05:06,034 pobijedio sam! 134 00:05:06,103 --> 00:05:08,000 - Mislim da smo svi imali dosta za večeras. 135 00:05:08,068 --> 00:05:12,862 Zašto vas dvoje ne odete i, uh, pokupiti kolače za doručak? 136 00:05:17,827 --> 00:05:20,172 Hvala vam što ste se obukli hrabro lice za djevojke. 137 00:05:20,241 --> 00:05:21,655 - Trebao bih im zahvaliti. 138 00:05:21,724 --> 00:05:23,310 Prvi put je Smiješila sam se cijeli dan. 139 00:05:23,379 --> 00:05:25,448 - Ide biti dobro. 140 00:05:25,517 --> 00:05:27,793 [zujanje telefona] 141 00:05:27,862 --> 00:05:29,413 - Uf. 142 00:05:29,482 --> 00:05:32,482 Trebao bi pričekati s djevojkama; Možda ću opet početi plakati. 143 00:05:32,551 --> 00:05:34,517 Bok, Shelly, što sam sada učinio? 144 00:05:34,586 --> 00:05:36,310 - Ah! Takva petarda. 145 00:05:36,379 --> 00:05:38,862 volim to U redu, razgovarao sam s našim CMO-om 146 00:05:38,931 --> 00:05:41,931 nakon tvog malog ispada, i... 147 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 odlučili smo odmrznuti partnerstvo. 148 00:05:46,068 --> 00:05:48,172 - Čekaj, znači želiš prodati Milenijske knjige 149 00:05:48,241 --> 00:05:49,655 u vašim trgovinama? 150 00:05:49,724 --> 00:05:52,172 - Da, i mi također želimo prihvatiti marku 151 00:05:52,241 --> 00:05:53,827 način na koji imate. 152 00:05:53,896 --> 00:05:58,655 Kako biste se osjećali da ste u našoj proljetnoj kampanji? 153 00:05:59,689 --> 00:06:01,206 - Kako u njemu? 154 00:06:01,275 --> 00:06:02,586 - U minici. 155 00:06:02,655 --> 00:06:04,724 Ili kombinezon. Još uvijek raspravljamo. 156 00:06:04,793 --> 00:06:07,068 Što si vrištala na mene danas-- 157 00:06:07,137 --> 00:06:10,241 opravdano, još uvijek smo prijatelji, obećavam-- 158 00:06:10,310 --> 00:06:11,586 odjeknulo je. 159 00:06:11,655 --> 00:06:14,482 Zašto bismo trebali suziti naš brend? 160 00:06:14,551 --> 00:06:18,310 Želimo da budeš lice-- 161 00:06:18,379 --> 00:06:21,586 i noge - od Infinitely 21. 162 00:06:21,655 --> 00:06:23,344 - Uh... 163 00:06:23,413 --> 00:06:24,827 Ne znam što da kažem. 164 00:06:24,896 --> 00:06:27,034 - Reci da. Jako sam lobirao za ovo. 165 00:06:27,103 --> 00:06:29,103 - Uh... 166 00:06:29,172 --> 00:06:30,172 dobro? 167 00:06:30,241 --> 00:06:31,379 - Fantastično! 168 00:06:31,448 --> 00:06:32,379 Moramo pucati sutra, 169 00:06:32,448 --> 00:06:34,517 pa se odmorite za ljepotu. 170 00:06:34,586 --> 00:06:37,689 [opuštena rock glazba] 171 00:06:37,758 --> 00:06:42,172 ♪ ♪ 172 00:06:42,241 --> 00:06:43,655 - ♪ Wow, uh-huh ♪ 173 00:06:43,724 --> 00:06:45,517 - Maggie, ti si vrlo... - Homoseksualac. 174 00:06:45,586 --> 00:06:47,310 - Pa, htio sam reći "talentiran". 175 00:06:47,379 --> 00:06:48,413 - [smijeh] 176 00:06:48,482 --> 00:06:49,586 Samo što nisam rekao prije, 177 00:06:49,655 --> 00:06:51,896 pa sam mislio da bih trebao, znaš... 178 00:06:51,965 --> 00:06:53,310 reci to. 179 00:06:53,379 --> 00:06:54,655 - Znao sam tvoju seksualnost kad sam te upoznao. 180 00:06:54,724 --> 00:06:57,310 - Kad bi znala, zašto si onda došao? 181 00:06:57,379 --> 00:06:59,689 - Došao sam jer sam upoznao zadivljujuća žena 182 00:06:59,758 --> 00:07:02,896 koji se nije bojao da mi kaže istinu. 183 00:07:03,862 --> 00:07:05,931 Željela sam je upoznati bolje. 184 00:07:06,000 --> 00:07:07,620 Zašto si me pustio unutra? 185 00:07:08,758 --> 00:07:11,137 Zato što si umjetnik. 186 00:07:11,206 --> 00:07:12,344 Jer si znatiželjan. 187 00:07:12,413 --> 00:07:15,310 Ti si istraživač. 188 00:07:15,379 --> 00:07:16,551 Jesi li bila s muškarcima? 189 00:07:16,620 --> 00:07:18,724 - Nekoliko puta u mojim 20-ima. 190 00:07:18,793 --> 00:07:19,620 Vas? 191 00:07:19,689 --> 00:07:21,793 - Nekoliko puta u mojim 20-ima. 192 00:07:21,862 --> 00:07:22,586 - [smijeh] 193 00:07:22,655 --> 00:07:23,896 - Ljudi su fluidni. 194 00:07:23,965 --> 00:07:25,655 Ako postoji privlačnost nekome, 195 00:07:25,724 --> 00:07:29,241 koga briga što si ti a sta su osim... 196 00:07:29,310 --> 00:07:31,172 - Privučena... 197 00:07:31,241 --> 00:07:33,724 ♪ ♪ 198 00:07:33,793 --> 00:07:35,448 - ♪ Wow, uh-huh ♪ 199 00:07:39,862 --> 00:07:41,137 - O moj Bože. 200 00:07:41,206 --> 00:07:43,172 O moj Bože. Nemam ništa vrijedno. 201 00:07:43,241 --> 00:07:44,517 Osim našeg posuđa. 202 00:07:44,586 --> 00:07:45,689 Cimerica mi čak ne dopušta dotakni ga. 203 00:07:45,758 --> 00:07:48,689 - Liza, Liza, opusti se. On je sa mnom. 204 00:07:48,758 --> 00:07:50,034 - Hvala. 205 00:07:50,103 --> 00:07:51,344 Ja sam s njom. 206 00:07:51,413 --> 00:07:53,344 - A sad ideš. 207 00:07:53,413 --> 00:07:55,241 Ciao. - Što... 208 00:07:56,793 --> 00:07:59,344 - Dobro jutro. Jesi li sada bi? 209 00:07:59,413 --> 00:08:01,551 - Oh, molim te. Još uvijek sam Kinsey 9. 210 00:08:01,620 --> 00:08:03,103 - Ide samo do 6. 211 00:08:03,172 --> 00:08:05,586 - Liza, nemoj govoriti ravnopravno seksualnost za mene. 212 00:08:05,655 --> 00:08:07,620 Zar nikad nisi imao zaljubljen u talente? 213 00:08:07,689 --> 00:08:09,379 - Nije dovoljno velik prebjeći. 214 00:08:09,448 --> 00:08:11,275 - Pa, svakih desetak godina, 215 00:08:11,344 --> 00:08:13,137 Uletim na stazu od penisa. 216 00:08:13,206 --> 00:08:14,517 I iz bilo kojeg razloga-- 217 00:08:14,586 --> 00:08:16,482 bilo da se radi o zaljubljenosti u talente ili ekstazi 218 00:08:16,551 --> 00:08:18,241 ili dobro parkirno mjesto... 219 00:08:18,310 --> 00:08:19,379 - Što? 220 00:08:19,448 --> 00:08:20,862 - Samo se čini dobra ideja, 221 00:08:20,931 --> 00:08:22,241 znaš, za uzorak. 222 00:08:22,310 --> 00:08:23,517 Uf, tako sam zaljubljen u mene. 223 00:08:23,586 --> 00:08:24,517 - Hoćeš li opet spavati s njim? 224 00:08:24,586 --> 00:08:25,793 - Oh, molim te, ne. 225 00:08:25,862 --> 00:08:27,275 ni sam ne znam kako to radiš. 226 00:08:27,344 --> 00:08:28,275 Osjećao sam se kao da sam ugušena 227 00:08:28,344 --> 00:08:29,827 po vlažnom tepihu. 228 00:08:30,620 --> 00:08:32,068 - ♪ Hej ♪ 229 00:08:32,137 --> 00:08:33,068 ♪ Hej, hej ♪ 230 00:08:33,137 --> 00:08:37,034 ♪ ♪ 231 00:08:37,103 --> 00:08:39,103 - Idem na snimanje da odvrati Lizu 232 00:08:39,172 --> 00:08:40,413 od bilo čega što je lakše. 233 00:08:40,482 --> 00:08:41,758 Vratit ću se za skup za javnost. 234 00:08:41,827 --> 00:08:44,413 - Zane, podigni slušalicu i nazovi me natrag. 235 00:08:44,482 --> 00:08:46,655 Ja sam još uvijek tvoj šef sve dok pošto imaš posao ovdje, 236 00:08:46,724 --> 00:08:48,068 što možda i nije toliko duže 237 00:08:48,137 --> 00:08:49,413 ako ne dođeš na posao. 238 00:08:49,482 --> 00:08:50,551 - Još uvijek ne odgovaraš? 239 00:08:50,620 --> 00:08:53,068 - Ne. Samo se duri. 240 00:08:53,137 --> 00:08:54,724 - Smijem li pitati, 241 00:08:54,793 --> 00:08:56,827 kad ste saznali da je Liza lagati te tako dugo, 242 00:08:56,896 --> 00:08:58,103 kako si to prihvatio? 243 00:08:58,172 --> 00:08:59,586 - Ne znam. 244 00:08:59,655 --> 00:09:03,793 Bila sam ljuta i povrijeđena i dao sam joj otkaz... 245 00:09:03,862 --> 00:09:05,758 ali on i Liza jedva poznavati se. 246 00:09:05,827 --> 00:09:08,827 - Mislim da nije Lizin onaj na kojeg je ljut. 247 00:09:09,620 --> 00:09:12,551 [blaga glazba] 248 00:09:12,620 --> 00:09:15,689 ♪ ♪ 249 00:09:15,758 --> 00:09:17,689 - ♪ Špijuniram svojim malim okom ♪ 250 00:09:17,758 --> 00:09:20,241 ♪ Kao nešto svijetlo i sjajna ♪ 251 00:09:20,310 --> 00:09:22,344 ♪ Oh, znam da volim ono što vidim ♪ 252 00:09:22,413 --> 00:09:24,482 ♪ Oh, vau, možeš li reći ♪ 253 00:09:24,551 --> 00:09:27,379 ♪ Vježbam kao Fonda u '90-ima ♪ 254 00:09:27,448 --> 00:09:28,758 - Izgledaš predivno. 255 00:09:28,827 --> 00:09:30,896 Vi doslovno starite unatrag. 256 00:09:30,965 --> 00:09:32,413 - Da, da, i imamo ubojstava za one 257 00:09:32,482 --> 00:09:33,827 gdje izgledaš drag queen. 258 00:09:33,896 --> 00:09:36,103 - Uzmimo pet. - Oh, to je pet! 259 00:09:36,172 --> 00:09:38,241 Vraćamo se za pet! 260 00:09:38,310 --> 00:09:40,310 - Bok. - Izgledaš, ovaj... 261 00:09:40,379 --> 00:09:42,172 - Glupo. - Uh, mladenački. 262 00:09:42,241 --> 00:09:45,344 - [smijeh] Mislim da Bianca ima ovu majicu. 263 00:09:45,413 --> 00:09:50,034 ♪ ♪ 264 00:09:50,103 --> 00:09:51,965 - [mrmljanje] 265 00:09:52,034 --> 00:09:53,310 - [uzdahne] - Mm. 266 00:09:53,379 --> 00:09:55,137 Žao mi je, to je tema ovog snimanja fotografija 267 00:09:55,206 --> 00:09:56,275 "Ples tata-kćer"? 268 00:09:56,344 --> 00:09:57,379 - [uzdahne] To se ne računa 269 00:09:57,448 --> 00:09:59,068 protiv naših ubojstava, u redu? 270 00:09:59,137 --> 00:10:01,413 ♪ ♪ 271 00:10:01,482 --> 00:10:03,517 [vrata se zatvaraju] 272 00:10:03,586 --> 00:10:05,206 - Tko ti je rekao da je ovo dobra ideja? 273 00:10:05,275 --> 00:10:07,724 - Quinn. - Tako je, to sam bio ja. 274 00:10:07,793 --> 00:10:10,172 - Bok. Zar ne bi trebao trčati tvoja utrka za Senat? 275 00:10:10,241 --> 00:10:11,793 - Ide jako dobro. 276 00:10:11,862 --> 00:10:14,206 Upravo sam bio u gradu i muzao svoje Prikupljanje sredstava na Manhattanu, 277 00:10:14,275 --> 00:10:15,862 i dobio sam poziv iz našeg odbora 278 00:10:15,931 --> 00:10:17,620 govoreći naše najpolarizirajuće zaposlenik 279 00:10:17,689 --> 00:10:19,586 je u reklamnoj kampanji. 280 00:10:19,655 --> 00:10:22,275 Tako mi je drago što ste odlučili učiniti ovo, Liza. 281 00:10:22,344 --> 00:10:26,620 - Stvarno? Nisi bio super drago mi je kad si mi rekao da to ne radim. 282 00:10:26,689 --> 00:10:28,758 I reakcija izdavača je bio-- 283 00:10:28,827 --> 00:10:30,172 - Znate dobre vijesti o reakcija izdavača? 284 00:10:30,241 --> 00:10:32,793 Osam blokova vani iz Midtowna, nikoga nije briga. 285 00:10:32,862 --> 00:10:36,310 Zato trebamo da ovo pojačam. 286 00:10:36,379 --> 00:10:38,517 Dobro, ovo je dobar početak, ali... 287 00:10:38,586 --> 00:10:40,586 trebaš malo glasnije glasovi hvale 288 00:10:40,655 --> 00:10:43,758 da priguši sve to cviljenje od svojih vršnjaka. 289 00:10:43,827 --> 00:10:45,448 - Što imaš na umu? 290 00:10:45,517 --> 00:10:47,000 - New York 1 radi seriju 291 00:10:47,068 --> 00:10:49,517 o korporativnoj diskriminaciji. I mislim... 292 00:10:49,586 --> 00:10:51,344 - New York 1 želi me intervjuirati? 293 00:10:51,413 --> 00:10:53,896 - Ne. Oni nemaju pojma tko ste. 294 00:10:53,965 --> 00:10:57,000 Došli su do mene da učinim članak o korporativnom staranju, 295 00:10:57,068 --> 00:10:59,482 ali premlada sam da bih imala ikada doživio. 296 00:10:59,551 --> 00:11:01,172 Međutim, možete koristiti neki tisak 297 00:11:01,241 --> 00:11:03,586 to te ne slika kao Gen-X Grifter. 298 00:11:03,655 --> 00:11:06,172 - I dobro bi ti došao rekvizit kako biste poboljšali svoju kampanju. 299 00:11:06,241 --> 00:11:07,551 Osim tih naočala. 300 00:11:07,620 --> 00:11:09,931 - Ovo je ispitano anketom kroz krov. 301 00:11:10,000 --> 00:11:11,862 Ispada glasače daleko su manje zastrašeni 302 00:11:11,931 --> 00:11:14,068 od strane pametne žene nego lijepa. 303 00:11:14,137 --> 00:11:16,275 - Kako njujorške vijesti pomoći vašoj utrci u Kaliforniji? 304 00:11:16,344 --> 00:11:17,655 - 2019. je. 305 00:11:17,724 --> 00:11:18,931 Sve vijesti su nacionalne vijesti 306 00:11:19,000 --> 00:11:20,482 ako imate pravo algoritam. 307 00:11:20,551 --> 00:11:21,965 - I ploča je okej s ovim? 308 00:11:22,034 --> 00:11:23,241 - Znate što? u pravu si Da provjerim. 309 00:11:23,310 --> 00:11:24,586 [dahne] Oni to vole. 310 00:11:24,655 --> 00:11:26,000 New York 1 će doći do tebe. 311 00:11:26,068 --> 00:11:28,517 [zujanje telefona] Oh, ovaj je pravi. 312 00:11:28,586 --> 00:11:30,310 - ♪ Kad dođe oluja ♪ 313 00:11:30,379 --> 00:11:31,758 ♪ I mali čamac pjeva ♪ 314 00:11:31,827 --> 00:11:33,965 ♪ Bit ćemo jedni od njih ♪ 315 00:11:34,034 --> 00:11:36,896 ♪ Nije nam suđeno heroji ♪ 316 00:11:36,965 --> 00:11:40,310 ♪ Povjerite mi se ♪ [zujalo na vratima] 317 00:11:40,379 --> 00:11:41,758 - Bok. 318 00:11:41,827 --> 00:11:44,172 Došao sam ti skuhati mirovna ponuda. 319 00:11:44,241 --> 00:11:45,724 - Ti ćeš kuhati? 320 00:11:45,793 --> 00:11:47,896 Znate li što mirovna ponuda je? 321 00:11:53,310 --> 00:11:55,689 - Sjećam se kako je bilo saznati nekoga 322 00:11:55,758 --> 00:11:57,068 lagao mi je u lice. 323 00:11:57,137 --> 00:12:01,793 I bila sam ljuta i povrijeđena predugo. 324 00:12:01,862 --> 00:12:03,689 - Dobro sam. Ja sam samo... 325 00:12:03,758 --> 00:12:05,862 - Ljut si. Samo reci. 326 00:12:07,413 --> 00:12:09,206 Ti možeš biti takav čovjek ponekad. 327 00:12:09,275 --> 00:12:11,206 - Ponekad, u redu. 328 00:12:11,275 --> 00:12:12,655 Stvarno si loš u ovome. 329 00:12:12,724 --> 00:12:15,275 - Ovaj set obroka uzima 40 minuta za izradu. 330 00:12:15,344 --> 00:12:16,758 Postavit ću tajmer. 331 00:12:16,827 --> 00:12:19,137 A možete me pitati sve što želiš, 332 00:12:19,206 --> 00:12:21,551 i moram odgovoriti iskreno. 333 00:12:26,000 --> 00:12:29,137 Alexa, koliko žlica u jednoj unci? 334 00:12:29,206 --> 00:12:32,517 - Jedna unca tekućine je dvije žlice. 335 00:12:32,586 --> 00:12:35,172 - Čekaj... tekućina? 336 00:12:35,241 --> 00:12:37,517 - Ja ću kuhati, ti odgovori. 337 00:12:37,586 --> 00:12:39,310 - Hvala Bogu. 338 00:12:39,379 --> 00:12:42,448 [opuštena bas glazba] 339 00:12:42,517 --> 00:12:45,068 ♪ ♪ 340 00:12:45,137 --> 00:12:48,137 - Dakle, ovo je zadnja prilika noći. 341 00:12:48,206 --> 00:12:50,379 Idem uzeti dijetalnu Colu. želiš? 342 00:12:50,448 --> 00:12:52,896 - Mislim da će joj trebati nešto jače od toga. 343 00:12:52,965 --> 00:12:55,551 - Josh, što si ti? radiš ovdje? 344 00:12:55,620 --> 00:12:57,896 - Uh, misliš kod tebe snimanje modela? 345 00:12:57,965 --> 00:12:59,413 - Oh, prestani. Ja nisam model. 346 00:12:59,482 --> 00:13:00,896 - Pa-- - Ovo nije stvarno. 347 00:13:00,965 --> 00:13:03,448 - Morao sam potpisati kao tri forme samo da uđem ovamo. 348 00:13:03,517 --> 00:13:06,482 Ovo je legalno. Ti si model. 349 00:13:06,551 --> 00:13:08,172 -[smijeh] 350 00:13:09,931 --> 00:13:11,724 Oh, Josh, ovo je Shelly-- - Rozansky. 351 00:13:11,793 --> 00:13:13,965 Beskrajno 21. Brendirana partnerstva. 352 00:13:14,034 --> 00:13:15,000 [smijeh] 353 00:13:15,068 --> 00:13:17,137 A tko je Josh? 354 00:13:17,206 --> 00:13:19,137 - Josh je nulti pacijent za sve ovo. 355 00:13:19,206 --> 00:13:20,655 Mislio je da sam njegovih godina. 356 00:13:20,724 --> 00:13:23,758 - Ah, dobro, rekao sam otprilike istih godina. 357 00:13:23,827 --> 00:13:26,310 Znaš, sve što je morala učiniti bilo me točno. 358 00:13:26,379 --> 00:13:28,172 - Biste li ga ispravili? 359 00:13:28,241 --> 00:13:29,689 - [smijeh] 360 00:13:29,758 --> 00:13:32,172 Pa, kako se ovo dogodilo, Josh? 361 00:13:32,241 --> 00:13:34,310 - [uzdah] Pa, ovaj... 362 00:13:34,379 --> 00:13:37,551 nije bila gotova ovako 363 00:13:37,620 --> 00:13:38,931 Bila je odjevena dole, 364 00:13:39,000 --> 00:13:42,068 a nije se baš ni trudila impresionirati bilo koga. 365 00:13:42,137 --> 00:13:43,758 Nije morala. 366 00:13:43,827 --> 00:13:47,965 Bila je pametna i... 367 00:13:48,034 --> 00:13:49,172 seksi. 368 00:13:49,241 --> 00:13:51,586 Vjerovala bih bilo što što je rekla. 369 00:13:51,655 --> 00:13:54,172 Samo sam htjela da nastavim razgovarati s njom. 370 00:13:54,241 --> 00:13:56,758 - [smije se] - Osim toga, bila sam potrošena. 371 00:13:56,827 --> 00:13:58,758 Pravo? I bilo je, kao, stvarno mračno. 372 00:13:58,827 --> 00:14:00,551 - Lažljivice. - O da, stvarno? 373 00:14:00,620 --> 00:14:01,551 Ja sam lažljivac? 374 00:14:01,620 --> 00:14:03,206 [oboje se smiju] 375 00:14:04,000 --> 00:14:06,827 - Pa još uvijek mislim svi ste ludi. 376 00:14:06,896 --> 00:14:08,655 I nepromišljeno. I loši lažljivci. 377 00:14:08,724 --> 00:14:11,275 Ali vuk je bio na vratima. 378 00:14:11,344 --> 00:14:13,137 Učinio si što si morao. 379 00:14:15,862 --> 00:14:17,931 - Čak smo i rano završili. 380 00:14:18,000 --> 00:14:20,931 - Koliko god imam više vremena na satu, 381 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Imam još jednu stvar želim pitati. 382 00:14:24,000 --> 00:14:26,758 Što si zapravo mislio 383 00:14:26,827 --> 00:14:29,344 kad sam rekao da te volim? 384 00:14:29,413 --> 00:14:31,862 - Nisi to rekao. 385 00:14:31,931 --> 00:14:34,620 Rekao si ti "bili zaljubljeni u mene." 386 00:14:34,689 --> 00:14:36,034 Prošlo vrijeme. 387 00:14:36,103 --> 00:14:38,620 - Još uvijek ne znaš biti iskren sa mnom. 388 00:14:38,689 --> 00:14:41,137 - Bila sam ljuta na tebe. To je bilo... 389 00:14:41,206 --> 00:14:44,793 usrana i manipulativna stvar jer ti meni kažeš. 390 00:14:44,862 --> 00:14:47,206 Ali ni ja nisam bio svoj. 391 00:14:50,241 --> 00:14:54,379 Možda da smo samo čvršći i rekli jedno drugom istinu 392 00:14:54,448 --> 00:14:56,758 o tome kako smo se stvarno osjećali, 393 00:14:56,827 --> 00:15:01,206 onda ne bismo tako gubili uskraćivanje puno vremena i energije-- 394 00:15:01,275 --> 00:15:03,275 [tajmer zvoni] 395 00:15:04,344 --> 00:15:06,482 - Izgleda da jesi izvan udice. 396 00:15:06,551 --> 00:15:09,448 [topla glazba] 397 00:15:09,517 --> 00:15:14,379 ♪ ♪ 398 00:15:14,448 --> 00:15:17,862 - Poričući da sam se osjećao... 399 00:15:17,931 --> 00:15:21,034 Osjećam se isto tako. 400 00:15:22,448 --> 00:15:24,241 Sadašnje vrijeme. 401 00:15:25,586 --> 00:15:26,517 Sada. 402 00:15:26,586 --> 00:15:29,689 ♪ ♪ 403 00:15:29,758 --> 00:15:31,275 - Mm, mm. 404 00:15:31,344 --> 00:15:33,241 Taj mjerač je za hranu. 405 00:15:34,655 --> 00:15:35,896 - [smijeh] 406 00:15:38,379 --> 00:15:39,758 - Volim te, 407 00:15:39,827 --> 00:15:42,310 ali kloni se moje kuhinje. 408 00:15:49,551 --> 00:15:51,103 - Ti mora da si Liza. Pat Kiernan. 409 00:15:51,172 --> 00:15:53,482 - Bok, pijem kavu s tobom gotovo svako jutro. 410 00:15:53,551 --> 00:15:55,103 Drago mi je što smo se upoznali. 411 00:15:55,172 --> 00:15:56,896 - Drago mi je što smo se upoznali. Ovo je nevjerojatna priča. 412 00:15:56,965 --> 00:15:58,586 Ne mogu prestati razmišljati o tome, 413 00:15:58,655 --> 00:16:00,275 Kako si to držao u tajnosti tako dugo? 414 00:16:00,344 --> 00:16:02,655 - Ne znam, samo sam bio pokušavajući ne dopustiti drugim ljudima 415 00:16:02,724 --> 00:16:04,896 saznati kako bi oni moram čuvati i tajnu. 416 00:16:04,965 --> 00:16:06,275 - Dakle, nitko nije znao? 417 00:16:06,344 --> 00:16:08,896 - Nekoliko ljudi je. Neki su bili stvarno uznemireni. 418 00:16:08,965 --> 00:16:11,241 Neki su me pokušali ucijeniti. - Vau. 419 00:16:11,310 --> 00:16:13,103 - Većina ljudi se složila da trebam šutjeti. 420 00:16:13,172 --> 00:16:15,172 Njenom zaslugom, Quinn je bila jedna od rijetkih osoba 421 00:16:15,241 --> 00:16:17,137 koji me potaknuo da ispričam istina odmah. 422 00:16:17,206 --> 00:16:21,413 - Na temelju njezine knjige, ne bih mislio sam da će biti tako... 423 00:16:21,482 --> 00:16:22,827 empatičan. 424 00:16:22,896 --> 00:16:24,448 - Bilo je to prije nje čak me stvarno poznavao. 425 00:16:24,517 --> 00:16:25,862 Nije bila kvit još investitor. 426 00:16:25,931 --> 00:16:27,655 - Oh. - Tako mi je žao što kasnim. 427 00:16:27,724 --> 00:16:29,724 Moje prikupljanje sredstava je odgođeno za 30 minuta. 428 00:16:29,793 --> 00:16:33,241 Morali smo pronaći dovoljno jaku stol za Beto da stoji. 429 00:16:34,275 --> 00:16:36,310 Spreman? 430 00:16:36,379 --> 00:16:37,655 Znaš, mislim da je ova priča odjeknut će 431 00:16:37,724 --> 00:16:38,758 s puno Amerikanki 432 00:16:38,827 --> 00:16:40,172 koji su sami sebe sublimirali 433 00:16:40,241 --> 00:16:42,827 i njihove karijere u službi svojih obitelji. 434 00:16:42,896 --> 00:16:44,620 Onda kad su konačno dobili do vrata prilike, 435 00:16:44,689 --> 00:16:45,655 bilo je zalupljeno u njihovim licima 436 00:16:45,724 --> 00:16:47,068 jer su bili prestari. 437 00:16:47,137 --> 00:16:49,344 - Liza, ti... - Ali morala se nositi s tim 438 00:16:49,413 --> 00:16:53,172 institucionalizirani seksizam i neobuzdani ageizam 439 00:16:53,241 --> 00:16:54,344 jednostavno da bi dobili posao. 440 00:16:54,413 --> 00:16:55,965 Sada, posao koji je od tada radila 441 00:16:56,034 --> 00:16:58,413 dokazuje da je uvijek zaslužio biti tamo, 442 00:16:58,482 --> 00:17:00,655 ali znaš, da nije malo prekršio pravila, 443 00:17:00,724 --> 00:17:02,344 nitko joj ne bi dao prilika. 444 00:17:02,413 --> 00:17:04,724 - To je prilično glup govor, ali tehnički 445 00:17:04,793 --> 00:17:06,206 ono što je učinila je nezakonito, 446 00:17:06,275 --> 00:17:08,000 a tvrtka bi mogla imati bio tužen. 447 00:17:08,068 --> 00:17:10,862 - Gle, kad je Mark Zuckerberg "brzo se kreće i lomi stvari" 448 00:17:10,931 --> 00:17:13,241 kako bi se povećali prihodi, nazivamo ga genijem 449 00:17:13,310 --> 00:17:14,586 i inovator. 450 00:17:14,655 --> 00:17:17,206 Žao mi je, ali ne možemo ponuditi taj isti senzibilitet 451 00:17:17,275 --> 00:17:19,310 ženi koja je jednostavno pokušavajući preživjeti? 452 00:17:19,379 --> 00:17:20,862 ne znam 453 00:17:20,931 --> 00:17:22,517 - I čujem da ste se zalagali ovo odmah s vrata? 454 00:17:22,586 --> 00:17:24,206 - Oh, apsolutno. 455 00:17:24,275 --> 00:17:26,034 Mislim, kad sam pročitao članak prošli tjedan u "New Yorkeru," 456 00:17:26,103 --> 00:17:27,965 Bio sam šokiran, ali onda sam shvatio 457 00:17:28,034 --> 00:17:29,931 morali smo biti otvoreni o ovome odmah. 458 00:17:30,000 --> 00:17:33,103 Vodim svoju kampanju način na koji vodim svoje tvrtke-- 459 00:17:33,172 --> 00:17:34,862 s transparentnošću i poštenjem. 460 00:17:34,931 --> 00:17:36,137 - To je zanimljivo. 461 00:17:36,206 --> 00:17:38,517 Liza mi je rekla da znaš o ovome 462 00:17:38,586 --> 00:17:40,310 prije nego što ste uložili. 463 00:17:40,379 --> 00:17:43,379 [napeta glazba] 464 00:17:44,103 --> 00:17:45,689 - Ne. 465 00:17:45,758 --> 00:17:47,862 - Znači to nije točno? 466 00:17:47,931 --> 00:17:50,034 - Ne vidim kako vrijeme je relevantno 467 00:17:50,103 --> 00:17:53,310 kad smo ovdje i raspravljamo o ovome transparentno i pošteno. 468 00:17:53,379 --> 00:17:55,931 - "Iskreno." Stalno koristiš tu riječ. 469 00:17:56,000 --> 00:17:58,655 - Znaš, Liza nije navikla biti u javnosti, 470 00:17:58,724 --> 00:18:00,758 i mislim da je bila samo zbunjen 471 00:18:00,827 --> 00:18:03,724 kad si je to pitao pitanje neslužbeno. 472 00:18:03,793 --> 00:18:07,620 [vesela glazba] 473 00:18:07,689 --> 00:18:08,793 - Drago mi je vidjeti te, ljepotice. 474 00:18:08,862 --> 00:18:11,620 - Da, bok. možemo li... - Rafaele! 475 00:18:11,689 --> 00:18:12,862 Mislio sam da si to ti. 476 00:18:12,931 --> 00:18:14,000 - Cassandra. 477 00:18:14,068 --> 00:18:15,586 oboje: Mwah, mwah. 478 00:18:15,655 --> 00:18:19,517 Cassandra Vincent, ovo je... - Maggie Amato. 479 00:18:19,586 --> 00:18:23,586 Zadovoljstvo. Vi svakako imaš tip, zar ne? 480 00:18:23,655 --> 00:18:25,448 Uživajte u večeri. 481 00:18:25,517 --> 00:18:27,896 - Što je to bilo? 482 00:18:27,965 --> 00:18:29,862 - Znate likovne kritičare. 483 00:18:29,931 --> 00:18:31,310 Uvijek kao da nekoga mučiš. 484 00:18:31,379 --> 00:18:34,310 Sjediti. Naručio sam cavu. - Ne mogu ostati. 485 00:18:34,379 --> 00:18:35,965 Samo sam ti došao reći nešto. 486 00:18:36,034 --> 00:18:39,482 Smatram te šarmantnim, zgodnim, i talentiran. 487 00:18:39,551 --> 00:18:42,862 Ali, znaš, ja mislim da je moj preferencije su stvarno fiksne. 488 00:18:42,931 --> 00:18:45,000 - Djelovali su prilično fleksibilno drugu noć. 489 00:18:45,068 --> 00:18:48,241 - Ja sam homoseksualac. Obećajem ti. Onako, turbo gay. 490 00:18:48,310 --> 00:18:50,551 - Zašto ne bismo uživajte u našem piću, 491 00:18:50,620 --> 00:18:52,103 imati prekrasnu večeru, 492 00:18:52,172 --> 00:18:54,724 a onda možeš doći natrag u moje potkrovlje. 493 00:18:54,793 --> 00:18:56,482 Predomislit ćeš se. 494 00:18:56,551 --> 00:18:57,586 Svi znate. 495 00:18:57,655 --> 00:18:58,965 - "Svi vi"? 496 00:18:59,034 --> 00:19:01,827 [smijeh] o cemu pricas 497 00:19:01,896 --> 00:19:05,724 - Što da kažem? Ja sam peraja. 498 00:19:05,793 --> 00:19:07,000 - Molim? 499 00:19:07,068 --> 00:19:08,448 - Prevario sam te, zar ne? 500 00:19:08,517 --> 00:19:11,000 - Vau. 501 00:19:11,068 --> 00:19:13,931 Pa, ovo je bilo stvarno lijep podsjetnik. 502 00:19:14,000 --> 00:19:15,344 - Čega? 503 00:19:15,413 --> 00:19:17,793 - To spavanje s muškarcem nije vrijedno truda 504 00:19:17,862 --> 00:19:20,827 od tri sekunde blagog zadovoljstva 505 00:19:20,896 --> 00:19:22,793 da sam mogao bolje sebe. 506 00:19:22,862 --> 00:19:26,275 - Dobro, sad si ljuta jer govorim istinu. 507 00:19:26,344 --> 00:19:28,517 Ali to nije bilo blago zadovoljstvo. 508 00:19:28,586 --> 00:19:29,793 Već sam ovo radio. 509 00:19:29,862 --> 00:19:31,965 - Da, čuo sam. Ti si peraja. 510 00:19:32,034 --> 00:19:34,482 Ali pogodite što? I ja sam peraja. 511 00:19:35,344 --> 00:19:36,482 - Vau! 512 00:19:36,551 --> 00:19:39,310 [rock glazba] 513 00:19:39,379 --> 00:19:42,931 ♪ ♪ 514 00:19:43,000 --> 00:19:44,689 - Došao sam čim sam mogao. 515 00:19:44,758 --> 00:19:46,896 Dakle, što je hitno? 516 00:19:46,965 --> 00:19:48,241 - Kao i uvijek. 517 00:19:48,310 --> 00:19:49,896 Sigurna sam da ste čuli o New Yorku 1. 518 00:19:49,965 --> 00:19:51,655 - Čuo sam to Liza rekao istinu. 519 00:19:51,724 --> 00:19:55,000 - Ono što nisi čuo je to "Morning Joe" ima snimke. 520 00:19:55,068 --> 00:19:56,517 I oni će to pokazati sutra, 521 00:19:56,586 --> 00:19:59,034 i znate što ljudska stonoga MSNBC je. 522 00:19:59,103 --> 00:20:00,344 Počinje s Joeom i Mikom, 523 00:20:00,413 --> 00:20:02,310 traje cijelim putem preko Maddowa. 524 00:20:02,379 --> 00:20:04,931 Prepusti Lizi da se okrene lokalni lisnati komad 525 00:20:05,000 --> 00:20:06,517 u predizborni lijes. 526 00:20:06,586 --> 00:20:09,310 - Žao mi je što tvoj reklamni trik je pokvaren, 527 00:20:09,379 --> 00:20:11,758 ali nisam baš siguran što želiš da radim ovdje. 528 00:20:11,827 --> 00:20:14,931 - Ono što si trebao učiniti od početka: otpusti je. 529 00:20:15,000 --> 00:20:17,034 - Neću to učiniti. 530 00:20:17,103 --> 00:20:19,379 - Bit ću divlja dok se glava ne otkotrlja. 531 00:20:19,448 --> 00:20:22,586 I cijela njezina osoba je djevojka koja je lagala. 532 00:20:22,655 --> 00:20:25,103 - Samo što si ovaj put lagao. 533 00:20:25,172 --> 00:20:26,620 Neću je otpustiti zbog toga. 534 00:20:26,689 --> 00:20:27,827 - [smijeh] U redu, 535 00:20:27,896 --> 00:20:29,344 pa sad je bitna istina. 536 00:20:29,413 --> 00:20:30,310 shvaćam 537 00:20:30,379 --> 00:20:31,517 Znao sam da će to biti teško 538 00:20:31,586 --> 00:20:33,034 da Charles jasno vidi, ali ti? 539 00:20:33,103 --> 00:20:35,655 - Charles nije izdavač. jesam 540 00:20:35,724 --> 00:20:37,482 - Tako je, zaboravio sam. 541 00:20:37,551 --> 00:20:39,172 Pogotovo sada kada on se vratio. 542 00:20:39,241 --> 00:20:40,275 - Molim vas, nemojte minimizirati snaga 543 00:20:40,344 --> 00:20:41,793 koje donosim na ovaj sastanak. 544 00:20:41,862 --> 00:20:42,827 - Oh, snaga koja dao sam ti 545 00:20:42,896 --> 00:20:44,206 i dopustio vam da zadržite 546 00:20:44,275 --> 00:20:46,172 čak i kad ste pokušali iskočiti iz tračnice moja kampanja? 547 00:20:46,241 --> 00:20:47,827 - Napravio sam što sam morao za moju tvrtku. 548 00:20:47,896 --> 00:20:50,103 - Da, poštujem to. Zato sam ti dao propusnicu. 549 00:20:50,172 --> 00:20:53,241 I sad te pitam, molim te učini isto za mene. 550 00:20:53,310 --> 00:20:56,517 - Ne mogu voditi svoju tvrtku na temelju vašeg negativnog tiska. 551 00:20:57,965 --> 00:20:59,689 Jesmo li završili? 552 00:20:59,758 --> 00:21:02,413 - Valjda jesmo. 553 00:21:02,482 --> 00:21:05,413 [rock glazba] 554 00:21:05,482 --> 00:21:07,896 ♪ ♪ 555 00:21:07,965 --> 00:21:10,068 - Učinio si pravu stvar. 556 00:21:10,137 --> 00:21:11,137 - Znam da nam treba njen novac, 557 00:21:11,206 --> 00:21:13,172 ali ona je tako uvredljiva. 558 00:21:13,241 --> 00:21:14,793 Prvo ignorira naše izmjene. 559 00:21:14,862 --> 00:21:17,275 Onda si kupi mjesto na listi bestselera, 560 00:21:17,344 --> 00:21:19,172 a sada je zahtjevna da otpuštamo ljude? 561 00:21:19,241 --> 00:21:21,862 - Ne sviđa mi se način ona posluje ili. 562 00:21:21,931 --> 00:21:24,103 Samo trebamo ovo pustiti otpuhati, 563 00:21:24,172 --> 00:21:26,586 a onda možemo pronaći nekoga otkupiti je. 564 00:21:26,655 --> 00:21:27,931 - Oprostite što prekidam. 565 00:21:28,000 --> 00:21:29,448 Odvjetnik Audrey Colbert upravo nazvao 566 00:21:29,517 --> 00:21:32,413 i rekao da je njezin rukopis ček za isporuku odbijen. 567 00:21:33,793 --> 00:21:35,241 - Uh, vjerojatno samo knjigovodstvena greška. 568 00:21:35,310 --> 00:21:38,344 Zašto ne nazoveš Računi za plaćanje? 569 00:21:38,413 --> 00:21:40,000 - Ne želim nikoga uznemiravati, 570 00:21:40,068 --> 00:21:41,344 ali samo sam načula jedna od Jennifer-- 571 00:21:41,413 --> 00:21:43,103 onaj aljkavi iz publiciteta-- 572 00:21:43,172 --> 00:21:45,137 rekavši da njezin izravni depozit nije prošao? 573 00:21:45,206 --> 00:21:47,758 [napeta glazba] 574 00:21:47,827 --> 00:21:49,931 - Uspjela je, zar ne? 575 00:21:50,000 --> 00:21:51,241 - Dobro jutro. 576 00:21:51,310 --> 00:21:53,379 Je li sastanak osoblja danas ovdje? 577 00:21:53,448 --> 00:21:55,931 ♪ ♪ 578 00:21:56,000 --> 00:21:57,034 Što je? 579 00:21:57,103 --> 00:21:59,448 - Quinn je povukla svoje financiranje. 580 00:22:00,758 --> 00:22:02,689 Švorc smo. 581 00:22:08,172 --> 00:22:10,034 - Sve je ovo moja krivnja. 582 00:22:10,103 --> 00:22:12,344 Wow, govorio sam to puno u zadnje vrijeme. 583 00:22:12,413 --> 00:22:14,448 - Stalno to zaboravljaš privukla Quinn u tvrtku 584 00:22:14,517 --> 00:22:15,620 na prvom mjestu. 585 00:22:15,689 --> 00:22:16,827 - Da, mislim da je bila privukao 586 00:22:16,896 --> 00:22:19,034 više od same tvrtke. 587 00:22:19,103 --> 00:22:21,000 - Rečeno mi je. 588 00:22:22,965 --> 00:22:25,172 - I što sad? 589 00:22:25,241 --> 00:22:29,517 - Sada se sastajemo s svi investitori 590 00:22:29,586 --> 00:22:31,275 s kojim sam danas razgovarao. 591 00:22:31,344 --> 00:22:33,689 - [uzdah] Jednostavno ne mogu vjerovati da ovo radiš za mene. 592 00:22:33,758 --> 00:22:35,275 ne znači... 593 00:22:35,344 --> 00:22:38,862 - Znaš što je super što se najgore događa? 594 00:22:38,931 --> 00:22:42,620 Nema kamo ići osim gore. 595 00:22:42,689 --> 00:22:46,068 Dakle, samo dobre stvari pred nama. 596 00:22:46,137 --> 00:22:49,068 [topla glazba] 597 00:22:49,137 --> 00:22:51,413 ♪ ♪ 598 00:22:51,482 --> 00:22:52,827 hajde 599 00:22:52,896 --> 00:23:00,172 ♪ ♪